được rồi

bảng ký ước

thành phố Newyork

- cậu là người mới ư , David phải
không?
- không phải

- tôi được cử đến để giúp các anh
- vậy cậu từ đâu đến

- từ chỗ của cấp trên
- vậy à
- đúng thế

tôi là người thế đấy

anh cũng dùng thứ này sao

chúng ta chưa thể xác định được điều
gì chính xác cả

vậy, không ai muốn hỏi về
tôi nữa sao

cậu tự giới thiệu như
thế là đủ rồi

- anh nhìn gì thế
- cậu nói gì

- anh thắng chứ
- tôi chưa hề thất bại

chúng ta bắt đầu công việc thôi

về việc ký ước này

chúng ta phải tìm ra nguyên nhân

tất cả đều
rất khó đoán trước

tuyệt

- cậu là David
- cứ gọi thế nếu
như ông muốn

- cậu muốn nói gì
- tôi không hiểu

- chúng ta nên có kế hoạch
- chúng tôi đang làm đây

vậy tại sao chúng ta không
đưa ra kế hoạch nhanh chóng hơn

cậu nên tuân theo nguyên tắc ở đây
cậu có cách ngăn chặn việc này không

không, tôi không thể

tôi có thể đấy

ta nên tìm hiểu về tất cả những
người có liên quan

và sau đó tìm cách khống chế

- chúng ta đã thử rất nhiều lần
- nên nhớ là sự kiên nhẫn
không bao giờ dư thừa cả

đó là tất cả

tôi không thể tin nổi

- cậu nói gì
- chỉ là tôi đang chơi cờ thôi

tại Washington

cậu có thể nhìn thấy mà

ở đây này

phải tập trung vào chứ

tất cả các cậu

này huấn luyện viên

con ngồi xuống nào

- con không có gì để nói sao
- con không có gì sai cả

- con nên xin lỗi
- xin lỗi ai chứ

xin lỗi bản thân, và xin lỗi bố

- con không nên cứ như thế mãi
- đó là quyền của con
- đúng thế

bố không thể hiểu được con

con cứ hành động như thể
là không có bố vậy

bố biết điều này khó cho con

bố không biết

- chúng ta có thể sống với nhau
- được thôi

- vậy thì có chuyện gì chứ
- bố đang cố để giúp con

bố có tự hỏi là khi bố
làm việc

thì con làm gì không

bố không thể hiểu được con
bố không thể

bố nghĩ là mình luôn đúng

không hẳn như vậy đâu

bố chẳng hiểu gì cả

anh làm Hammer
tôi cho anh xem thứ này

anh nghĩ đây là gì chứ

- tôi không biết các ông muốn gì
- anh nên tham gia cùng chúng tôi
- ông biết cha tôi ư

- chúng ta cần nói chuyện
- mọi việc đều có thể giải quyết

- tôi không thích nói chuyện với ông
- vậy à

con sẽ đến trường trễ đấy

con có thể chơi với bố không

con nghĩ là

bố không biết chơi thứ này đâu

chưa hẳn thế

- con biết Kevin không
- bố thích Kevin ư
- anh ta chơi rất tuyệt đấy

- con nghĩ sao
- con không chắc

tôi có thể giúp gì thưa ông Asword

tôi chỉ cần một phòng nhỏ

nhưng phải đầy đủ tiện nghi

một phóng để máy vi tính

chẳng thành vấn đề

đây là thứ ông cần

- nếu có thắc mắc cứ gọi thôi
- cảm ơn bà

tôi có thể gọi người giúp
ông dọn dẹp

- và có thể làm thức ăn
- cảm ơn rất nhiều

- mọi chuyện thế nào
- ổn cả
- tốt lắm

có gì tôi sẽ gọi lại

được rồi mà

anh đang trên đường về nhà

em làm thức ăn thật ngon nhé

chuyện gì thế

- ông ta chết rồi
- tình hình khá tệ

- anh có chắc là ông ta qua khỏi không
- để tôi xem đã

- có tìm thấy giấy tờ không
- tôi đang giữ đây

- bác sĩ
- cứ giữ lấy

chào, tên ôn già Asword
đúng không

- chúng ta cần nói chuyện với nhau
- thôi nào , thả tôi ra đi

cứ thong thả nào
đó là do

khẩu súng của ông

chúng tôi đang kiểm tra

nhưng đây là danh thiếp của
một người đã chết

có lẽ ông biết

tôi rất muốn trò chuyện với ông

tôi đã làm ở đây
rất nhiều năm

và tôi nghĩ ông cũng hiểu

ông nên hợp tác thì tốt hơn

như thế cả hai đều có lợi

tên anh là
Brand, đúng không nhỉ

anh định làm gì đây

anh làm gì ở đây hả

tôi đến vì nhiệm vụ

mong là hôm nay ông ngủ yên

hãy cẩn thận đấy ông Brand

hãy tông chừng ông ta cẩn thận
đấy

ờ trung tâm Washinton

anh làm gì ở đây
tôi có thể giúp gì nào

chúng ta phát hiện
ra một tên gián điệp trong một tai nạn

- công việc tốt nhỉ
- đó là Brand

hắn vẫn còn hoạt động

- hắn có nhiều vấn đề
- Brand ư
- cô biết anh ta ư

- không
- hắn đã rời khỏi đây từ năm 1924

hắn chết rồi ư

không, hắn trong bệnh viện

và FBl rất quan tâm đến vụ này

được rồi
chúng ta sẽ lo vụ này

- anh có thể về
- vâng

hẹn gặp lại cô

- vâng
- Marron
- cô nghe tin về anh ta ư

FBl yêu cầu tôi giải quyết vụ này

- cô có thể từ chối
- không, thưa sếp, tôi đồng ý

- sao anh biết
- anh ta gọi cho tôi
- sao anh ta gọi được, tôi không hiểu

- điều đó tôi không biết
- bây giờ thì ông ta đã bị bắt

- chúng ta sẽ làm gì
- tất nhiên phải cứu anh ta
- thôi nào

- chúng ta sẽ phải đến đó
- không có nhiều thời gian

- sao tôi phải nghe lời chứ
- đó là nhiệm vụ
- tôi hiểu rồi

- nếu chúng ta bị bắt ai sẽ cứu chúng ta
- chúng ta sẽ tự cứu mình

chúng ta phải giải cứu Brand

nếu như không có Brand sẽ không có tiền

tôi nghĩ là tôi cũng nên đi theo các anh

cục cảnh sát đang điều tra

một vụ tai nạn giao thông

- chào buổi sáng
- chào buổi sáng
- có liên quan đến gián điệp

trong vụ tai nạn một người đã chết

- bố có chắc là muốn đi không
- nếu không, bố sẽ không dậy sớm
thế này

đã nhiều ngày qua

FBl đã cố gắng điều tra

- chúng ta sẽ vào trong khu rừng phải
không ạ
- vâng

- ở đó đẹp chứ ạ
- vâng
- các toà báo đang thắc mắc về ông ta

ông ấy đến đây để làm gì

và có ý định đen tối gì

- ông vẫn còn nhớ bảng ký ước chứ
- vâng

tôi nghĩ là ông nên cẩn thận

tại sao anh làm điều này Brand

bố tôi đã hy sinh cho đất nước
và tôi cũng giống ông ấy

đó cũng là một ý nghĩ rất tốt

bố chắc là ở đây được chứ

- vâng
- con cũng nghĩ thế

bố chắc như thế

không khí ở đây rất trong lành

bố nghĩ như thế mình sẽ vui hơn sao

không hẳn thế
nhưng con sẽ học được nhiều điều

- con sẵn sàng chưa
- vâng

- con có chắc là mang nổi vali không
- con nói là không sao mà
- được rồi

- nơi này có vẻ rất tuyệt đấy
- con sẽ thấy thích thú

- ở đây có suối chứ ạ
- vâng, chắc ở đằng kia

- con biết mà
- con giỏi lắm
- con đang cố tưởng tượng mà

bố cũng nghĩ vậy

bố cũng thích những suy nghĩ của con

- mong là không có thú dữ
- vui đấy

- tôi thích chỗ này
- sao cậu lại nói thế

cậu chưa đến đây lần nào sao

- đây là lần đầu
- tớ đã cắm trại ở đấy

ở nhà tận hưởng còn hơn

tại sao lại phải đến những
chỗ thế này

- cậu phải mở mang tầm nhìn chứ
- chỉ cần mua một quyển sách

đi lại kia xem sao

này, xe bị gì thế

- chúng ta phải đi xuống đó thôi
- tất nhiên phải thế , đi thôi

chúng ta sẽ cắm trại ở đây

bố có nghe tin gì trên tivi không

có chứ
nhưng đó là chuyện của chính phủ

- chờ đã
- chuyện gì thế ạ

đi thôi

đưa tay đây
tôi bắt được rồi

được rồi

- các ông không sao chứ
- của tôi

súng của tôi

đừng để ông ta đi

này ông

- chúng ta chỉ phí thời gian
- ông ấy vẫn còn sống

tôi không làm gì cả

Rick

con gọi cho 911 ngay đi

ông đứng yên đó

- ở đây không có sóng
- chúng ta sẽ gọi ở chỗ có sóng
tốt hơn

- chúng ta sẽ gọi sau
- tốt nhất là nên
để tôi đi

- ông nói gì
- có người của tôi ở đây

họ sẽ đến ngay thôi

- hãy nghe tôi
- đứng yên đấy

hãy để tôi đi
ông sẽ không phải bị liên luỵ

ông không có lựa chọn khác đâu

ông ta đúng
để ông ta đi đi

chúng ta không có liên quan đến chuyện
này

- cháu tên gì
- Rick
- Rick nói đúng đấy

hãy để tôi đi

nghe này, anh bạn
tên anh là gì

- Tên là Rate
- Rate

anh không muốn chết chứ

bố tôi không nhát gan như thế
thưa ông

ông đứng có dụ dỗ tôi
con hãy đứng sau bố

ông cứ giữ khoảng cách như thế

được rồi, chúng ta đi thôi

đi nào

đi nào

có tai nạn rồi đây

- cảnh sát
- chúng ta có gì nào

- chúng ta không thể hành động một mình
- đúng thế đấy

đáng lẽ chúng ta nên cẩn thận hơn chứ

đưa điện thoại cho bố
cứ tiếp tục đi nào

tuyệt

có lẽ ông ấy bị chìm dưới nước

nước chảy xiết lắm

- có lẽ thế
- vậy sao

không phải thế

hình như có người ở đây
một đàn bà và một đứa trẻ

đúng là nơi tuyệt đẹp

con nghĩ là để con đi thăm dò trước

con hãy chạy lại xe của mình
và gọi cho cảnh sát

- ý hay đấy
- con cứ đi đi

tiếp tục nào

tôi thấy ở đây có tai nạn

- thế à
- các anh ở đây làm gì

không biết các anh có thấy ai không

- có thể chỉ giúp tôi
- ở đằng kia

- Rick
- bố, ông ta bị bắn

có người bắn ông ta

- được rồi, không sao
- các cậu đang ở đâu

- ở đó có thấy gì không
- vẫn chưa thấy gì

- ở đây cũng vậy
- không ổn rồi

- có tin gì không
- chẳng có gì cả

- chúng ta trở về ư
- cứ thế đã

anh đang sai lầm đấy

bố nhìn thấy họ rồi

bạn ông ư

chúng ta sẽ đi lối này
đi nào

- bố, chúng ta đi đâu thế
- cứ theo bố

nhanh lên

- chắc họ không sống nổi
- chắc thế

đã một giờ rồi

hay đấy
đúng là không thể xem thường hắn

- có gì không
- chúng tôi đã đi khắp nơi
- chúng tôi vẫn ở đây

- các cậu đã xem kỹ chưa
- vâng, tất nhiên

nhưng vẫn không thấy gì cả

chúng ta phải làm gì chứ

- nhưng chúng tôi đã tìm
- có lẽ ông ấy vẫn đâu đây

- tôi nghĩ là về thôi
- có im không hả
- không đấy

- tất cả mọi người đều ở đây
- im ngay

- chúng ta phải tìm ra ông ấy
- nhưng đã không thấy gì rồi

- cậu nên kiên nhẫn chứ
- đúng thế , chúng ta phải tìm ra ông ta

cứ làm thế

- cậu đi đâu thế
- tôi không muốn tham gia nữa

- cứ để anh ta đi
- đi đi

- hắn ta thật rắc rối
- đúng thế đấy
- chúng ta không cần thêm hắn

- bây giờ chúng ta chỉ chia tiền cho
3 người chứ
- vâng

đi nào

đi nào

- tôi nghe đây David
- tôi đã gọi cho cô

anh nên tiếp tục theo họ

- gì
- anh nên theo sát họ
- vâng

mọi chuyện không dễ dàng

- anh sẽ được trả công
- bao nhiêu

- nhiều như anh muốn
- được thôi

thời tiết không tốt nhỉ
chúng ta nên nghỉ ngơi thôi

- con nghĩ leo lên đấy là đại lộ
- con chắc chứ

chúng ta sẽ làm tất cả

để có thể leo lên đó

- chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu
- đúng thế

- con cảm thấy tốt hơn rồi
- đúng thế
- nghe này

hãy để tôi lại đây
ông sẽ không bị sao cả

không, bố biết là ông ta nói dối

- đừng để ông ta đi
- đúng thế

để an toàn, ông phải đi theo chúng tôi

- tên ông là gì
- tên tôi là Kark

- tôi rất vui khi gặp ông
- không tốt đâu

- ở đây rất nguy hiểm
- nghe rõ

ông thanh tra đã chết rồi

- chúng ta bị lạc rồi đấy
- tôi không đi lạc

- có lẽ chúg ta quay lại
- rõ ràng lối đi ở đây mà

- thế chúng ta có thấy gì đâu
- thôi nào

bố hãy nghe con một lần đi

- vậy cậu chỉ lối đi nào
- ở ngay đây

con nhớ là ở ngay đây mà

- cậu nghĩ chúng ta có thể qua đó sao
- không dễ nhưng

nhưng chúng ta có thể thử mà

- cậu nghĩ là chúng ta phải nhảy xuống ư
- vâng

bố có thể thử mà

thật là điên rồ khi làm việc này

chúng ta có thể thử

tôi không thể tin nổi là ông làm việc này

ông đừng cố trốn đi

ông đừng nghĩ như thế

- tất nhiên là tôi không
- tôi không muốn ông phải bị bắn đâu

tôi chỉ thấy lạnh thôi

chậm thôi

- Rick, con không sao chứ
- vâng

con không sao

họ đâu chứ

tôi không biết

họ nhảy xuống dưới hả

được rồi

đừng nhìn xuống dưới

bố bám lấy

giữ lấy

có nghe gì không

bám chặt lấy , tôi tóm được nó rồi

- nào
- đi thôi

coi chừng đấy

không sao rồi

Rick, giúp bố nào

dừng lại ngay

tránh ra
tránh ra khỏi bố tôi

- bỏ súng xuống
- không

được rồi, kéo lên đi

- có thấy gì không
- không có ai cả

họ đã thoát khỏi đây

hắn vẫn còn quanh đây thôi

đúng là hắn không thể chạy thoát

- chắc chứ
- tôi chắc là như thế

vậy chúng ta có thể lập công chứ

tôi nghĩ là cậu sẽ không muốn làm
chuyện này đâu

vậy thì tôi không theo hắn đâu

chính xác
chúng ta cứ để hắn đi thôi

tôi không tìm thấy gì ở đây

- không tệ lắm
- có dấu vết không
- có

- cậu nên tìm cách đi
- được rồi

dù sao thì chúng ta cũng ở đây với
nhau

ông đừng cố có kế hoạch gì

- thật ra thì ông làm gì
- ông không nên biết thì hơn

tại sao ông lại làm thế

tôi làm những gì mà mình muốn

- họ là bạn ông sao
- không

không có ai là bạn cả

thức ăn được chứ

- Yeh
- Ông không phải là người xấu
- vậy sao

- tôi cũng nghĩ thế
- vậy thì

sao ông phải tấn công bố cháu

- tôi là một gián điệp
- gián điệp ư

có đúng thế không

tôi là một người có những bí mật
quan trọng

cho tổ quốc của tôi

thật là ly kỳ

thật ra thì ông cũng
khiến người ta sợ

đó là cách chúg tôi được
huấn luyện mà

- có phải thế không bố
- có lẽ ông ta nói đúng

- con thấy sợ không
- con không biết

- có lẽ như thế lại hay
- cậu bé còn quá ngây thơ

- mọi chuyện không bào giờ tốt đẹp
thế cả
- ông đang nghĩ gì thế

ông không thể hại chúng tôi

trời hết mưa rồi

-đúng thế
- chúng ta lại tìm ông ấy ư

- chắc thế rồi
- ngày mai, chúng ta sẽ không thể
rời khỏi đây

có lẽ cảnh sát đã bao
vây khu vực này

- cậu thấy sợ sao
- không đâu

- cậu thấy thế nào
- để sáng mai chúng ta tìm tiếp vậy

- mong là chúng ta tìm được
- chúng ta nên tiếp tục

cậu đang nghĩ gì thế hả

- chúng tá chỉ vì tiền thôi
- đúng thế

vậy ngày mai tìm tiếp vậy

rất hân hạnh được gặp anh

tôi là người quản lý khu vực này

- chào
- chào

- có tìm thấy gì không
- một chiếc xe tải

có 3 người ở đây

- cô nghĩ sao
- hắn vẫn còn ở đây
- chúng ta sẽ bao vây khu vực này

- cảm ơn ông rất nhiều
- không có chi

- chúng tôi nhân danh tổ chức FBl
cảm ơn anh
- anh nói gì

bây giờ chúng tôi có thể
lo chuyện ở đây

các vị thật vui tính

chúng tôi không
làm phiền ông nhiều

tốt

- FBl
- đừng nói với tôi cái
giọng như thế chứ

- Rick, dậy thôi
- nó vẫn còn ngủ ư

- chúng ta không nghĩ nữa sao
- chúng ta đi thôi

- sáng rồi ư
- tôi xin lỗi đã làm thế

- về cái gì chứ
- tôi đã trói ông

họ sẽ quay lại đây chứ

- hy vọng là thế
- thôi nào

- làm sao họ ra khỏi đây
- tôi cũng nghĩ thế

chúng ta thử nào

- anh có chắc không
- không biết
- này David

theo cậu thì chúng ta phải làm gì

chết tiệt
sao họ làm được thế

- chúg ta đi chứ
- cậu làm gì thế

- tôi đang dò tìm sóng
- hắn sẽ không gọi điện đâu

- tại sao chứ
- nếu là tôi , tôi sẽ không làm thế

tôi không biết tại sao hắn
không làm thế

- chỉ là suy đoán
- và

- tôi không nghĩ cậu lại thắc mắc thế
- cô không biết về hắn chứ

- cậu không tin tôi ư
- không ngon lắm

nhưng có thể uống được

- tuyệt lắm
- cô muốn
- không

cảm ơn nhiều

- cho tôi một cái
- thôi nào

- chúng ta sao lại ngồi đây nhỉ
- gì chứ

ngồi uống cà fê và ăn bánh ngọt

chúng ta làm gì ở đây nào

chúng ta phải trở về Mỹ vào ngày mai

- cậu nghĩ thế sao
- Damyte, tại sao không chứ

- chúng ta có lý do
- gì nào

- đi nào
- không làm thế được đâu

- tại sao chứ
- họ không thể nhìn thấy

ở đây cây cối quá nhiều

họ không thể nhìn thấy

- chúng ta sẽ chết ở đây
- Brand, im đi

- giờ này ông còn chơi cờ được sao
- cứ bình tĩnh nào

- nó chỉ là trò chơi thôi
- cậu sợ gì chứ David

- chúng ta đi thôi
- thật dễ dàng

họ không thể nhìn thấy

Chuyện gì?
Con uống nước đi

Uống đi

Vợ anh đâu?

Vâng. Vợ tôi mất rồi

Tôi rất tiếc

Nhưng tôi không buồn vì chuyện không
có vợ

Tại sao? Cô ấy có lỗi với anh à?

Có thể

Chris

-Thằng nhóc có buồn vì chuyện
mẹ nó không?
-Không

Tôi thấy thằng nhóc cũng mạnh mẽ lắm

Có thể trở thành anh hùng đấy

Ông nghĩ ông nói thế thì tôi sẽ
không giao ông cho ClA à?

-Không, tôi không nghĩ thế
-Không ư?

-Thế ông muốn gì?
-Tôi không biết anh làm gì?

Anh có thể thả tôi ra và để cho tôi đi

-Ông còn gì khác không?
-Anh cũng có thể xem như là chưa từng
quen biết tôi, được chứ?

-Cũng được
-Nhưng...

Tôi sẽ không làm như thế đâu

-Được rồi, tôi biết
-Tôi không nên biết những gì anh làm
với tôi đâu

-Thôi, đi thôi
-Đi tiếp sao?
-Vâng

Chúng ta không về chỗ cũ à?

Này, mày đang nhìn gì thế hả?

-Có thể họ đi xa rồi
-Mọi việc tới đâu rồi?

Chúng tôi đang điều tra dấu vết mất
tích của một cảnh sát

Cố gắng nhé

Tôi không tin được con trai ông
có thể nhìn bạn gái tôi

-Tôi nói chỉ là tình cờ
-Chúng ta bỏ qua đi
-Em có thể chịu được sao?

-Các người đi đâu thế?
-Tôi đang bắt một tội phạm và chúng tôi
không biết đường ra

Chúng tôi không muốn dính líu với
mấy người, chúng ta đi thôi em

-Tôi nghĩ anh nên giúp chúng tôi
-Sao anh không suy nghĩ lại

-Em nghĩ chúng ta giúp được gì?
-Giúp họ tìm lối ra

Ở trên đây là khu vực chúng sẽ đi

-Khu vực khó đi không?
-Cũng không hiểm trở lắm

Chúng ta nên đuổi theo chúng ngay

-Ông có biết đường không?
-Đủ để bắt chúng

-Cứ xem như chúng ta đi cắm trại
-Vâng, anh sẽ làm gì em nói

Em thấy anh nghe lời em chứ?

-Em nghĩ chúng ta giúp họ cũng là
điều tốt và cũng rất đáng làm chứ
-Vâng

Này

-Anh thấy tốt chứ?
-Vâng
-Tuyệt

-Các anh thấy họ chứ?
-Vâng, tôi thấy một người rồi

Cái gì?

Xin lỗi vì chúng tôi đang ở trên cao nên
không thể biết có phải là họ hay không

-Có gì gọi lại cho tôi sau
-Vâng, tôi biết rồi

Anh ta không sao chứ?
Anh ta bị gì thế?

Đã thấy họ chưa?
Có nghe tôi nói gì không?

Thấy họ chưa?

Trả lời tôi đi
Có nghe tội không?

Tại sao anh không là người nằm?

Không, tôi không thích

Đứng dậy làm việc thôi anh bạn

Chúng ta đi khá lâu rồi

-Chúng ta không cần nghỉ ngơi
-Anh không mệt sao?

-Chỉ có ông là mệt
-Tôi đã khá già và lớn tuổi hơn so với
anh nên tôi yếu rồi

-Nếu như ông đừng phạm tội thì sẽ
không như thế này đâu
-Ông ta giết người à?

-Cái quái gì thế?
-một khu vực toàn đá

-Chúng ta qua được không?
-Đây là khu vực đã bị bỏ lâu rồi

Có một cây cầu kìa

-Chúng ta sẽ đi qua sao?
-Chỉ có một lựa chọn

-Tôi nghĩ thế
-Nhưng anh không thể để tôi đi khi tay
tôi đang bị còng thế này

Được rồi

Đeo lại đi

-Này bố, con nghĩ sao bố không tháo
còng cho ông ta
-Con không hiểu sự nguy hiểm đó đâu

Nhưng con thấy làm thế hơi ác

Nhưng đó là một tội phạm nguy hiểm

-Cha chắc không?
-Cha chắc điều đó

Dừng lại mọi người

Chris, con cầm lấy và chĩa vào người
ông ta, cẩn thận nhé

-Này, không thể như thế
-Tôi còn có việc phải làm

Không thể để bạn ông đuổi theo

-Anh giúp tôi chứ?
-Ồ! Làm sao có thể như thế
-Ôi! Chúa ơi

-Anh làm sao có thể làm việc đó chứ
-Anh muốn sống thì hãy giúp anh ta

Nhanh lên, anh bạn, nhanh lên

-Anh muốn gì
-Anh giữ cái cây đó đi

-Anh giữ được chứ?
-Vâng, dĩ nhiên

1,2

Cố lên

Cô có tin tôi là người xấu không?

Này

Nhìn kìa

Này, này, này
Chúng tôi ở đây, ở đây nè

-Ông cầm giùm tôi
-Này, chúng tôi ở đây

-Này, này, đến đây
-Này, này, này chúng tôi ở đây nè
-Này đến đây

-Này, chúng tôi ở đây
-Xuống đi và bắt bọn chúng

Này, đến đây giúp chúng tôi

Tạm biệt ông bạn già

-Này, sao lại đảo như thế?
-Tôi cũng không biết nè

Chris, chúng ta chạy thôi

Chạy nhanh lên

Không sao chứ?

Hắn đã ngừng lại rồi
-Tìm chỗ đáp xuống dưới

Hắn chết rồi
-Tốt lắm

Nó đã chết rồi

Chết tiệt
-Hắn bắn sau lưng chúng ta

Anh còn đứng đấy làm gì?
-Bay lên đi

Nó bị cái gì thế?
-Động cơ bị trục trặc rồi

Mà lái cái chết tiệt gì thế hả?

Có phải lỗi của tao đâu
-Chính mày điều khiển đấy
-Có thôi đi không hả?

Đồ chết tiệt có giỏi lái xem nào
-Tất cả xuống đi

Anh có bắt được chúng không?
-Con vừa thấy nó bay qua

Bọn chúng đã giết chồng tôi
-Tôi không bắt chúng được

Các người bắt tôi rồi bọn họ
cũng truy giết hết các người

Mọi chuyện chết tiệt này đều
do ông gây ra cả

Đi nhanh lên nào
-Coi nào

Lực lượng của cô đông thế

Cô dùng chứ?
-Không cám ơn

Các anh có tìm ra manh mối nào chưa?
-Chúng tôi đang huy động lực lượng
lùng sục mọi nơi

nhưng chẳng có dấu vết nào của bọn
họ, tôi cần có thêm thời gian
-Không thấy gì cả à?

Phải có dấu vết để lại chứ
-Chúng tôi đã tìm nhưng
không có vấn đề gì hết

Tôi thấy không có hy vọng rồi

Tôi sẽ tìm được manh mối
-Ồ cà phê à?

Ồ tôi xin lỗi lỡ tay

Anh có cần chúng tôi lấy nước
cho anh không?

Nhìn xem
-Có căn nhà đằng trước

Chúng ta có thể ngũ qua đêm
-Đi thôi

Xem trong tủ có thức ăn không?

Chúng ta không có thức ăn

Coi nào đừng có đứng như thế chứ

Xem có thứ gì có thể liên lạc
lạc được không?
-Chắng có thứ gì hết

Chúng ta phải tìm thức ăn thôi

Chúng ta phải làm gì đây?
-Tôi cũng không biết nữa

Chúng ta sẽ chết ở nơi này

Hắn đã giết người của chúng ta

Thằng ngốc này nói đã
giết được hắn

Chúng ta phải tìm hắn ở đâu đây

Ông có tìm thấy gì không?
-Có lẽ có một chút manh mối

Có căn nhà hướng kia và có lẽ bọn
chúng đã đến đó

Cái gì...Tôi...Chờ đã nào

Chờ đã nào
-Chết tiệt, anh nghĩ anh đang làm cái
gì thế hả?

Anh nghĩ mình đang chơi trò
chơi sao?

Anh nghĩ mình là cảnh sát sao
anh chỉ là kẻ ngoài cuộc
thích xen vào chuyện người khác

Đồ khốn kiếp

Cả cậu nữa nếu tôi không cứu
thì cậu đã chết rồi

Như thế à?
-Vâng
-Nhưng đây là quyết định của ông ấy

Tôi không thể ngăn cản được

Nếu tôi thả ông thì ông sẽ đi đâu?

Vâng hay đấy
-Nhưng người của ông
truy tìm khắp nơi bắt chúng tôi

Không, tôi sẽ bảo họ không đụng
tới các người

Làm sao tôi có thể tin ông được

Chết tiệt
-Sao thế?
-Không thể liên lạc được

Chúng ta phải lang thang trong khu
rừng này hoài sao?
anh có tìm thấy chưa?

Chúng ta sắp tới rồi đấy

Anh định đi cắm trại à?
Rồi anh gặp chuyện này ?

Mọi chuyện thật rắc rối

Chồng tôi cũng đã chết

Bây giờ tôi chỉ còn lại một mình

Nhưng mọi chuyện rồi sẽ trôi qua

Cô đám cưới lâu chưa?

Chúng tôi chỉ mới đính hôn

Ồ như vậy à
-Còn vợ anh đâu?

Không...
-Tôi biết rồi

Tôi có thể làm gì với khẩu súng này?

Cô cầm cho chắc rồi nhắm thế này

Rồi ấn cò
-Này

Anh định dạy cho cô ấy bắn tôi sao?

Anh nên biết anh không có
quyền bắn tôi đấy

Có thấy gì không?
Không thấy gì hết

Cha cậu có phải người hoàn hảo không?

Không! Không thật sự thế

Nhưng cũng.....

tạm được

Này,chờ tôi 2giây

Chris

Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện

Ray ,anh không sao chứ?
Vâng ,tôi ổn

Chúng tôi sẽ xông vào đấy

Cậu hãy ra ngoài đi
Còn con trai tôi?

Cậu không cần phải lo
tôi không bỏ trốn đâu

Chì khoá mở còng

Không!
Chuyện gì?

Chuyện gì vậy?

Chris!

Bố!

Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!

Tôi sẽ bắt thằng nhóc này con tin
cậu tự lo đi

Bố ơi!

Hãy làm theo lời ta biết chưa
Vâng!

Không , chúng tôi đang tiến hành
tôi sẽ báo cáo lại

Chúng ta phải kiểm tra toàn bộ
nơi này ,không thể để mất
dấu hắn lần nữa

Nhưng chúng ta đã làm hết sức
Chúng ta phải bắt sống hắn

Cô làm điều đó thế nào?
Anh phải nghĩ cách

Chuyện gì về thắng nhóc?
Thằng nhóc nào?
Thàng nhóc tên Chris

Tôi hiểu
Đã tìm được họ

Họ ở đây
Dĩ nhiên

Làm thế nào để tìm con trai tôi
Chúng tôi sẽ cố gắng tìm được
thằng bé an toàn trở về

Tôi biết hơi khó khăn cho anh

Nhóc!
Không sao chứ?
Mọi thứ ổn chứ?

ANH biết chúng tôi đã làm
mọi thứ có thể

Chúng tôi sẽ cho thêm người
đi tìm hắn

Hãy cẩn thận
Tôi không muốn trở lại việc cũ
Tôi không nghe bất cứ nói

Tôi nghe rõ
Mạng sống của thằng bé

Để ý kẽ giết người

với cha của thằng nhóc

Tôi hiểu rồi

Có thể hắn sẽ xuất hiện
Không được lơ là

Tôi đã sắp xếp mọi thứ

Xln lỗi ,Cha!

Này, chúng ta phải cẩn thận đấy
Được rồi ,đã chuẩn bị hết

Này ,Ray,chúng tôi sẽ
đưa thằng bé trở về

Carden!

Tại sao cậu lại đến đây, cậu hãy
để làm việc của mình
Được thôi

Tôi đang bận
Con trai tôi ở đâu?

Chết tiệt!
Ai đó?

Là hắn!
Bạn của tôi

Đợi một lát

Tôi là Wainwright
Anh ta tin vào cuộc sống trừ khi
anh ta chết

Tôi để vuột mất hắn
Con trai tôi ở đâu?

Tôi biết ông không có ý xấu

Con trai tôi đâu?

Chris!

Bố ,con không sao

Con thật sự rất sợ

Khi nào bạn cô tới?

Xin lỗi!
Nhớ tôi chứ?

Tôi muốn thương lượng với cô
tôi sẽ không qua chuyện này đâu

hãy cho tôi biết cảm nghĩ
về việc bắt tên tội này không?
Thật là những cuộc săn đuổi ngoạn mục

À, chúng tôi sắp xếp đội hình
vững chắc để truy tìm hắn
cũng như cố gắng hết sức

để tìm cho ra hắn giống như
đốn ngả cái cây to như thế này

Nước ngọt đây
Cám ơn!

ANh không sao chứ?
Vâng!
Còn cô?

Vâng ,cám ơn đã giúp tôi

Ông ấy đang ngượng đấy
Vâng, con giỏi lắm

Anh không cần phải mắc cỡ

Tôi ra đây chút
Được rồi!